Права материнства в міжнародних інструментах з прав людини та Ісламі: порівняльний аналіз

Ансаф Хуссейн Абдулхаді Ель-Мунгі Лейла, Муса Муса Ель-Саїд Джабара, Айзада Таштанова, Абдельгавад Ахмед Абдельмавла Мусса
Анотація

Дослідження було спрямоване на виявлення концептуальних основ, механізмів впровадження та потенціалу збіжності між універсальними нормами прав людини та ісламською правовою доктриною в галузі захисту материнства. Методологія ґрунтувалася на застосуванні порівняльного правового аналізу міжнародних конвенцій, ісламських першоджерел та сучасних правових актів мусульманських держав. У ході дослідження виявлено відмінності в джерелах права: міжнародне право базується на секулярному універсалізмі та концепції гідності людини, тоді як ісламська традиція виводить норми з їх божественного походження, закріпленого в Корані та Сунні. Було встановлено, що міжнародне право пропонує індивідуалістичну модель прав, гарантованих державою через соціальні механізми, тоді як ісламська юриспруденція пропонує комплементарну систему взаємних сімейних та громадських зобов’язань. Аналіз правових систем Саудівської Аравії та Індонезії продемонстрував відмінності в механізмах фінансової підтримки материнства: державна відповідальність у міжнародному праві проти системи нафака в ісламі, а також різні підходи до опіки над дітьми – принцип найкращих інтересів дитини проти рамок хадана. Вивчення біоетичних принципів виявило єдину позицію ісламських юристів щодо неприйняття сурогатного материнства, обґрунтовану захистом родоводу. Водночас було виявлено точки збіжності у визнанні особливого статусу материнства та необхідності його захисту. Практичне значення дослідження полягає в потенційному використанні отриманих результатів для розробки гібридних регуляторних моделей прав материнства в мусульманських країнах, які інтегрують міжнародні стандарти з релігійно-правовими традиціями, що особливо актуально в контексті глобалізації правового простору

Ключові слова

нафака; хадана; фікх; Макасид аш-Шарія; дискримінація

ЦИТУВАТИ
El-Mungi Leila, A.H.A., El-Said Dzhabara, M.М., Tashtanova, A., & Abdelmawla Moussa, A.A. (2026). Motherhood rights in international human rights instruments and Islam: A comparative analysis. Law. Human. Environment, 17(1), 214-233. https://doi.org/10.31548/law/1.2026.214
Використані джерела
  1. Addati, L. (2015). Extending maternity protection to all women: Trends, challenges and opportunities. International Social Security Review, 68(1), 69-93. doi: 10.1111/issr.12060.
  2. Ahmad, N., Ishak, M.H., & Al-Fijawi, M.F.A. (2020). Women’s rights in the Qur’an, Sunnah and heritage of Islam. Journal of Islam in Asia (E-ISSN 2289-8077), 17(3), 321-331. doi: 10.31436/jia.v17i3.1004.
  3. Ahmed, S. (2024). Muslim motherhood. Journal of the Motherhood Initiative Motherhood to Motherhoods Ideologies of the “Feminine”, 14(2), 125-137.
  4. Almoayad, F. (2025). Maternal and child health: An Islamic perspective. In B.H. Aboul-Enein, G.H. Rassool, N. Benajiba, J. Bernstein & M.E. Faris (Eds.), Contemporary Islamic perspectives in public health (pp. 86-91). Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/9781009231268.014.
  5. Al-Shari’ah, M. (n.d.). The higher objectives of Islamic law. Retrieved from https://www.dar-alifta.org/en/article/details/499/the-higher-objectives-of-islamic-law.
  6. Amini, I. (n.d.). Nafaqah (financial support) and its philosophy. Retrieved from https://al-islam.org/introduction-rights-and-duties-women-islam-ibrahim-amini/nafaqah-financial-support-and-its.
  7. Amnesty International. (2025). They are girls, not mothers: Steps to ending sexual violence against children and adolescents and forcing girls into motherhood in Paraguay. London: Ltd.
  8. Auda, J. (2008). Maqasid Al-Shariah as philosophy of Islamic law: A systems approach. Herndon: International Institute of Islamic Thought. doi: 10.2307/j.ctvkc67tg.
  9. Bensaid, B. (2021). An overview of Muslim spiritual parenting. Religions, 12(12), article number1057. doi: 10.3390/rel12121057.
  10. Code of the Republic of Kazakhstan No. 518-IV “On Marriage (Matrimony) and Family”. (2011, December). Retrieved from https://adilet.zan.kz/rus/docs/K1100000518.
  11. Correll, S.J., Benard, S., & Paik, I. (2007). Getting a job: Is there a motherhood penalty? American Journal of Sociology, 112(5), 1297-1339.
  12. Daud, N.A.B.M. (2025). Muslims and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR): A critical appraisal of ideals and realities. International Journal of Research and Innovation in Social Science, 9(4), 960-967. doi: 10.47772/ijriss.2025.90400073.
  13. Earle, J. (1999). The international labour organisation and maternity rights: Evaluating the potential for progress. The Economic and Labour Relations Review, 10(2), 203-220. doi: 10.1177/103530469901000204.
  14. Electronic Government of the Republic of Kazakhstan. (2025). Going on maternity leave in Kazakhstan. Retrieved from https://egov.kz/cms/ru/articles/ui_decret.
  15. Elkholy, A.A. (2024). Combating discrimination in Egypt since the 2014 constitution. Manchester Journal of Transnational Islamic Law & Practice, 20(3), 363-368.
  16. European Convention on Human Rights. (1950, November). Retrieved from https://www.echr.coe.int/documents/d/echr/Convention_RUS.
  17. European Court of Human Rights. (2025). Key topic. Article 8 Surrogacy. Retrieved from https://ks.echr.coe.int/documents/d/echr-ks/surrogacy-ukr.
  18. General Assembly Resolution No. 2200A (XXI) “International Covenant on Civil and Political Rights”. (1966, December). Retrieved from https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/international-covenant-civil-and-political-rights.
  19. Ghasemi, G.A., Zare, M., & Setayeshpur, M. (2023). Maternal rights in the thought of Imam Sajjad (AS) and in international law. Second Year, 3, 15-44.‎
  20. Halepoto, S., Anjum, R., & Barkat, A. (2025). Rights of unborn in perspective of Islamic law and international human rights law: A comparative analysis. Academia International Journal for Social Sciences, 4(1), 825-838. doi: 10.63056/ACAD.004.01.0135.
  21. Hyland, M., & Shen, L. (2022). The evolution of maternity and paternity leave policies over five decades: A global analysis. New York: World Bank Group.
  22. Index of the Holy Quran. (n.d.). Retrieved from https://equran.me/browse.html.
  23. International Islamic Fiqh Academy. (n.d.). Retrieved from https://iifa-aifi.org/en.
  24. International Labour Organization. (2000). Maternity Protection Convention No. 183. Retrieved from https://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_INSTRUMENT_ID:312328.
  25. International Labour Organization. (2025). ILO brief highlights global five-month gender gap in paid parental leaves. Retrieved from https://www.ilo.org/resource/news/ilo-brief-highlights-global-five-month-gender-gap-paid-parental-leaves.
  26. Islam, S., Nordin, R.B., Shamsuddin, A.R.B., Nor, H.B.M. & Al-Mahmood, A.K. (2013). Ethics of surrogacy: A comparative study of Western secular and Islamic bioethics. Journal of the Islamic Medical Association of North America, 44(1). doi: 10.5915/44-1-5920.
  27. Jalili, I., Syaifuddin, H., Ulfa, F., Gusmansyah, W., & Zaim, M.A. (2024). The legitimacy of abortion: A socio-legal analysis of Islamic jurisprudence and Indonesian law. De Jure: Journal of Law and Sharia, 16(2), 382-405.
  28. Jaser, N., & Ahaddour, C. (2023). Mapping the Islamic ethical discourse on prenatal diagnosis and termination of pregnancy: A methodological analysis. Journal of Islamic Ethics, 7(1-2), 177-201. doi: 10.1163/24685542-20230091.
  29. Khamzina, Z., Buribayev, Y., Taitorina, B., & Baisalova, G. (2021). Gender equality in employment: A view from Kazakhstan. Anais da Academia Brasileira de Ciencias, 93(4), article number e20190042. doi: 10.1590/0001-3765202120190042.
  30. Kumar, N., & Ranga, P. (2025). Maternity rights of women: A judicial perspective. Metallurgical and Materials Engineering, 31(6), 99-105. doi: 10.63278/mme.vi.1795.
  31. Lakisa, K. (2025). The law knows no mother’s rights: The demands of the first women’s rights movement regarding parental authority and guardianship. Baden-Baden: Nomos. doi: 10.5771/9783748953517.
  32. Lapiedra-Gutiérrez, E. (2025). Motherhood and mothers in Islamic societies: Concept and functions in medieval and contemporary times. Miscellany of Arab and Hebrew Studies. Arab-Islam Section, 74, 291-319. doi: 10.30827/meaharabe.v74.30266.
  33. Meybodi, F.R., & Rasouli, S. (2022). A comparative study of the Universal and Islamic Declaration of Human Rights in the field of women and the family. International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding, 9(2), article number 436. doi: 10.18415/ijmmu.v9i2.3538.
  34. Miltenburg, A.S., Lambermon, F., Hamelink, C., & Meguid, T. (2016). Maternity care and Human Rights: What do women think? BMC International Health and Human Rights, 16, article number 17. doi: 10.1186/s12914-016-0091-1.
  35. Misbah, M. (2024). Journeys toward gender equality in Islam. Religion, 55(1), 430-432. doi: 10.1080/0048721X.2025.2424119.
  36. Mufti of Federal Territory’s Office. (2016). Irsyad fatwa series 130: The ruling of surrogate mother. Retrieved from https://muftiwp.gov.my/en/artikel/irsyad-fatwa/irsyad-fatwa-umum-cat/1235-irsyad-al-fatwa-series-130-the-ruling-of-surrogate-mother.
  37. Mughniyya, M.J. (n.d.). Custody (al-hidanah). Retrieved from https://al-islam.org/five-schools-islamic-law-muhammad-jawad-mughniyya/custody-al-hidanah.
  38. Pane, N.E.H., Nasution, N.H.A., Harahap, Y., & Pulungan, A.S. (2024). The impact of Islamic family law on women’s rights: A comparative study of the Shari’ah and modern family laws. International Journal of Educational Research Excellence (IJERE), 3(1), 321-331. doi: 10.55299/ijere.v3i1.874.
  39. Pereira-Kotze, C., Malherbe, K., Faber, M., Doherty, T., & Cooper, D. (2022). Legislation and Policies for the right to maternity protection in South Africa: A fragmented state of affairs. Journal of Human Lactation, 38(4), 686-699. doi: 10.1177/08903344221108090.
  40. Quran.com. (n.d.). Retrieved from https://quran.com/17/23-24.
  41. Ryskaliyev, D.U., Zhapakov, S.M., Apakhayev, N., Moldakhmetova, Z., Buribayev, Y.A., & Khamzina, Z.A. (2019). Issues of gender equality in the workplace: The case study of Kazakhstan. Space and Culture, India, 7(2), 15-26. doi: 10.20896/saci.v7i2.450.
  42. Silva-Fernández, C.S., Camacho, P.A., De La Calle, M., Arribas, S.M., Garrosa, E., & Ramiro-Cortijo, D. (2025). Analysis of maternity rights perception: Impact of maternal care in diverse socio-health contexts. European Journal of Investigation in Health Psychology and Education, 15(2), 10. doi: 10.3390/ejihpe15020010.
  43. Sunan an-Nasa’i. (n.d.). The Book of Jihad: Chapter 6: Concession Allowing one who has a mother to stay behind. Retrieved from https://sunnah.com/nasai:3104.
  44. Sunnah.com. (n.d.). Retrieved from https://sunnah.com/search?q=mother.
  45. Tawakullī, S.N. (2021). Motherhood duties and child custody right in Islamic jurisprudence. Journal of Contemporary Islamic Studies, 3(2), 295-306.
  46. The Marriage Law of the Republic of Indonesia No. 1. (1974, January). Retrieved from https://muslimfamilylawindex.com/wp-content/uploads/2022/12/Marriage-Law-No.-1-1974.pdf.
  47. The Personal Status Law No. M/73. (2022). Retrieved from https://fac.gov.sa/en/legislations-posts/personal-status-system.
  48. Toktarbekova, L., Seitakhmetova, N., Shagyrbay, A., & Parkhatzhan, I. (2025a). Contemporary strategies of women activists in the gender equality movement in Central Asia. Frontiers in Political Science, 7, article number 1694298. doi: 10.3389/fpos.2025.1694298.
  49. Toktarbekova, L., Zhandossova, S., & Bektenova, M. (2025b). Kazakh women’s visual religious identity and Islamic agency on Instagram. Pharos Journal of Theology, 106(3). doi: 10.46222/pharosjot.106.3041.
  50. UNICEF. (2019). Family-friendly policies: A policy brief redesigning the workplace of the future. Retrieved from https://www.unicef.org/sites/default/files/2019-07/UNICEF-policy-brief-family-friendly-policies-2019.pdf.
  51. United Nations General Assembly Resolution No. 2200A (XXI) “International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”. (1966, December). Retrieved from https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/international-covenant-economic-social-and-cultural-rights.
  52. United Nations General Assembly Resolution No. 34/180 “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”. (1979, December). Retrieved from https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/convention-elimination-all-forms-discrimination-against-women.
  53. United Nations General Assembly Resolution No. 44/25 “Convention on the Rights of the Child”. (1989, November). Retrieved from https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/convention-rights-child.
  54. Universal Declaration of Human Rights. (1948). Retrieved from https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights.
  55. Vidūnaitė, M. (2023). The agency in Islam or (and) human rights? The case of pious Baltic Muslim women. Religions, 14(7), 937. doi: 10.3390/rel14070937.
  56. Webb v EMO Air Cargo (UK) Ltd, Case C‑32/93. (1994). Retrieved from https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:61993CJ0032.
  57. Women and Nonbinary Scholars of Islamic Studies. (n.d.). Retrieved from https://sites.wp.odu.edu/womenofislamicstudies.
  58. Yamin, A.E. (2013). Applying human rights to maternal health: UN technical guidance on rights-based approaches. International Journal of Gynecology & Obstetrics, 121(2), 190-193. doi: 10.1016/j.ijgo.2013.01.002.
  59. Yusoff, R.A., & Raihanah, M.M. (2022). Stories of mothering in selected Muslim female narratives. International Journal of Advanced Research in Islamic and Humanities, 4(1), 24-29. doi: 10.55057/ijarih.2022.4.1.3.
  60. Zuhriah, E., Syahriana, N.A., & Ali, Z.Z. (2024). Navigating Islam and human rights: Examining women’s right to refuse pregnancy in Indonesia. Journal of Southeast Asian Human Rights, 8(2), 263-287.